Llibre d'historietes enquadernat en cartoné de 104 pàgines interiors en color més cobertes que conté un glossari de frases castisses. Volum únic.
Un nou glossari il·lustrat de les expressions castisses més a divertits. Tenir nassos, acomiadar a la francesa, mullar el xurro, sortir de l'armari ... El castellà vessa d'aquestes expressions populars el significat no té gaire o gens a veure amb les paraules que les formen, i que se't estampen el cap com postals de colors, vives i crues. Després d'un primer recopilatori, amb dos ous (Astiberri, 2014), que porta ja tres edicions, Héloïse Guerrier i David Sánchez exploren una nova tanda de locucions surrealistes, desconcertants i a divertits a què Quevedo hagués recorregut sens dubte per ficar-se amb Góngora.
En el pla gràfic, cada expressió ve il·lustrada de manera literal. D'aquesta manera, aquestes locucions del llenguatge col·loquial, formades per termes senzills, moltes vegades vinculats amb el registre del menjar o de la sexualitat, adquireixen una poesia visual inesperada. Descontextualitzades i preses al peu de la lletra, es tornen surrealistes, absurdes, gairebé inquietants. A més, els autors indaguen en l'origen del llenguatge. Cada locució és esquarterada a consciència, en un intent de desxifrar la seva etimologia, el seu com i el seu perquè: quin era l'ús inicial de tal locució, en quin context s'emprava o com ha anat evolucionant al llarg del temps. Una manera de descobrir una llengua i les seves arrels a través de les seves expressions més col·loquials.
