Llibre d'historietes enquadernat en rústica de 208 pàgines interiors en blanc i negre més cobertes que conté la traudcció de l'original Banana Sioule 1. Héléna publicat per Glénat el 2022 per al mercat framcobelga. Sèrie de 3 volums.
Filla d'un cacic caigut, oferta com a esclava, es va convertir en una de les figures femenines més grans de la història. Segle XVI. Malinalli és filla d'un cap de clan centre americà. Poc després de la mort del seu pare és venuda a un altre clan per treballar al camp i satisfer la libido del seu nou amo. Un dia, vaixells enormes apareixen a l'horitzó, comandats per Hernán Cortés, obsessionat amb la recerca d'or. El conqueridor descobreix Malinalli i el seu do per als idiomes. Ella serà el seu intèrpret i un dels elements clau en les esperances de conquesta. Serà també ella qui tindrà el coratge de dir una paraula prohibida a les dones del seu temps: no! Més enllà de la llegenda, aquí hi ha la història de la Malinche, viva, jove, inexperta, moltes vegades superada pels esdeveniments, però sobretot humana.
