El segon lliurament de la col·lecció El futur és dona! pren el títol del retrofuturisme, caracteritzat per l'exploració de les tensions entre el futur i el passat i els retrats del futur que es van fer en el passat. Les temàtiques abordades en els deu contes que conformen aquest tom posen en evidència els problemes que no hem pogut resoldre com a humanitat, els pros i els contres de la tecnologia, i les pors que no ens han abandonat al llarg del temps i que sabem que ens perseguiran a l'avenir. Plagues espacials, colonitzadors sexistes, el conflicte que els rols de gènere treuen a la superfície i el racisme interespacial són alguns dels temes que ens ajuden a entreveure línies de tensió universals que arriben fins als nostres dies. Alhora, alguns contes exploren noves possibilitats a l'àmbit traductològic; per exemple, “Quan vaig ser la senyoreta Dow”, prèviament publicat a l'espanyol però ara traduït per primera vegada amb l'ús del llenguatge inclusiu, o “Es ven, raonable”, exercici de “traducció col·laborativa” entre les traductores del llibre i xarxes neuronals artificials.
